L'appel n'est visiblement pas fait sur le prononcé du divorce, mais sur les accessoires, comme la pension (on peut contester une pension sans contester le divorce, surtout si on veut divorcer mais pas payer de pension).
On doit donc pouvoir faire appel sur seulement certaines décisions d'un jugement, me semble-t-il ? Est-ce que cela rend les autres décisions non contestées comme ayant force jugée ?
Mais cela a probablement dû empêcher la signification, car je ne vois pas comment on peut signifier une partie d'un jugement.
Il n'y a pas d'autres solutions que de voir avec un avocat, et mieux avec l'avocat de votre frère.
D'après 
https://www.village-justice.com/articles/est-que-transcription-divorce,23012.html, a priori, pour la transcription du divorce, il vous faut "un extrait de la décision ne comportant que son dispositif et accompagné de la justification de son caractère exécutoire conformément à l’article 506".
Le caractère exécutoire résulte a priori de la signification.