Bonjour Rambotte,
La Cour de cassation interprète ce texte comme réservant l'action en retranchement aux enfants non issus de l'union dissoute par le décès de l'époux :
https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000037850996
Cela me semble cohérent avec l'intention du législateur qui se devine quand on prend l'article entier, notamment le 3e alinéa.
Votre interprétation "hétérodoxe" a par ailleurs été utilisée dans ce jugement :
https://publications-prairial.fr/bacaly/index.php?id=1912
Madame V. B., enfant commun du couple, s'était associée à ses frères et soeurs issus d'une autre union pour l'action en retranchement. Son action a été jugée irrecevable.
__________________________
Modératrice