Le mot aliéner est plus vaste que vendre.
Céder sa part à un autre indivisaire est une aliénation de sa part. La donation est aussi une aliénation.
Or les clauses ne sont en général pas des interdictions de vendre, mais des interdictions d'aliéner.
https://www.cnrtl.fr/lexicographie/ali%C3%A9nation
Citation :
Action de transmettre la propriété d'un bien, d'un droit, etc. à autrui.
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/alienation-aliener.php
Citation :
et les nus-propriétaires peuvent vendre leur nue-propriété sans l'accord de l'usufruitier
On peut même dire qu'ils peuvent vendre le bien sans l'accord de l'usufruitier. Cette vente du bien sera sans effet sur l'usufruit (voir article 621 al. 2nd).
Car vendre la nue-propriété du bien, c'est exactement vendre le bien grevé d'usufruit.
Le propriétaire, même nu, est le vendeur du bien, l'usufruitier est le vendeur de son droit d'usufruit sur le bien. Si l'usufruitier ne donne pas son accord pour vendre simultanément son usufruit, la vente du bien se fait grevée d'usufruit. S'il donne son accord, la vente du bien peut se faire en pleine propriété.