Citation :
Ce tiers, a la mort du fils a essayé d'avoir le droit de retour auprès du père lequel qui a toujours refusé.
Il ne s'agit pas de langage notarial, mais de sens des phrases en français.
Le fils n'a pas essayé d'avoir le droit de retour auprès du père (ce qui n'a aucun sens en français), il a essayé de faire en sorte que le père n'ait pas son droit de retour, c'est-à-dire qu'il a essayé de convaincre le père de ne pas exercer son droit de retour, de renoncer à son droit de retour.
Donc l'existence du droit de retour a été constaté par le notaire du légataire lors du traitement de la succession du fils. Le légataire a cherché, en vain, à obtenir du père qu'il renonce à son droit de retour, afin que le bien appartienne définitivement au patrimoine du fils, et lui soit donc transmis au titre du legs.
En fait, rien n'est resté en plan après le décès du fils. La succession du fils est terminée : le legs du bien au tiers n'a pas eu lieu, il est caduque.
Pour vous, pour la succession du père, il s'agit de faire constater par votre notaire une double mutation de propriété : le bien est passé du fils au père en vertu du droit de retour du père auquel il n'a jamais renoncé, puis du père à vous en vertu de votre qualité de légataire universel du père.