Bonjour,
Votre assurance ne fera rien pour réparer la VMC, il faut donc
mettre en demeure par courrier RAR le propriétaire (copie simple à l'agence).
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F31699
Indiquez bien que faute de VMC, votre logement devient insalubre et que vous alerterez les autorités compétentes s'il ne répare pas rapidement (précisez un délai : exemple 1 mois)
Concernant la fuite, y a-t-il eu une recherche de fuite ? Quelle est l'origine ?
Si ce sont des joints, c'est à vous de (faire) réparer. Sinon, c'est comme pour la VMC : mise en demeure du propriétaire.