Comment traduire Preuve audio en tamazight(chleuh)

Bonjour,

Mon amie est marocaine et a été dupee par son employeur.
Elle a ete licenciée injustement parce qu elle réclamait le paiement d heures supplémentaires qu elle avait faites.

Elle possède un vocal de son employeur qui parle tamazight (egalement appelé chleuh ou berbère)où il lui dit tu as faits tant d heure je vais te les payer.
Mais il ne les lui a rien payer.
Elle a intenté un procès devant les prud hommes mais a perdu car impossible pour elle de prouver qu elle a bien fait ses heures supplémentaires.
Elle possede ce vocal qui pourrait tout changer mais elle ne sais pas comment le traduire et le présenter en justice
Elle n a pas trouvé de traducteur en tamazigh ( chleuh/berbère) ou interprète qui pourrait lui traduire.

Elle a pensé faire ecouter l audio a des amis amazighs qui pourraient attester de la signification de l audio...
Quelle serait la valeur juridique de telles attestations ?
Est ce qu elle ne risque pas d être condamnée pour avoir rendue publique une discussion privée ( destinée à elle seule )
Y a t il une autre solution ? Connaissez vous des interprètes ouvtrafucteurs assermentés.
Monbamie habite Amiens

Merci à tous pour votre aide

Bonjour,

Votre amie devrait consulter un avocat ou une permanence syndicale avant d'engager de nouveaux frais.

A titre informatif voici un annuaire des traducteurs assermentés en berbère :
https://www.annuaire-traducteur-assermente.fr/

__________________________
Modératrice